فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: فرح الحِسان Farah_ba :تدقيق ANOOS :إنتاج www.eXtraTranz.com
لقد قررنا خفض عمالة قسم التحرير
للذين يريدون البقاء كموظفين بدوام كامل
يجب عليهم تقديم طلب انتقال لقسم المبيعات بحلول الأسبوع القادم
تبًا لك
شركتنا لم يعد لديها القوة لنشر الكتب التي لا تُباع
بصراحة، قسم التحرير أصبح عبء علينا
إيشيكاوا أساهي
نانامي
أرجوك أمدني بالقوة
أبي، هل يمكنك ذكر الشهر واليوم الذي نحن فيه؟
ثم سأذكر تاريخ ميلادي
مولود في شهر يوليو، عام 1939، عمري 79 سنة
إيشيكاوا أساهي، لم أصب بالخرف بعد
إذًا أين ذهبت الثلاثاء الماضي، ماذا عن الخميس؟
لقد جعلت الجيران والشرطة يبحثون عنك وسببت فوضى كبيرة، أليس كذلك؟
ثم ستخبريني أن أرى طبيبًا ليفحصني إن كنت خرف، أليس كذلك؟
نانامي، هناك أشياء يجب ألا تُقال حتى بين الآباء والأبناء
فاتورة الهاتف الشهر الماضي تجاوزت 30,000 ين
لا أعلم عنها شيئًا
أنت الوحيد الذي يستخدم الخط الأرضي في المنزل
لقد أخبروني أن باستطاعتهم تبطئة المرض باستخدام الأدوية هذه الأيام
إن بدأت في العلاج، كلما كان أقرب كان أفضل... توقف عن التصرف كالأطفال
إن لم نكتشفه على وجه اليقين، كيف يفترض بي أن أخطط لمستقبلي؟
بالتفكير في الأمر، أعتقد أن لدينا خوخ
أبي، أنت تحب الخوخ، أليس كذلك؟
لقد اختفى، أبي هل أكلت الخوخ الذي كان في الثلاجة؟
لا أتذكر
ربما أصبت بالخرف
حسنًا، إن أصريتِ فسأذهب للتسوق لكِ
بينما أنا خارجٌ في نزهة
في هذا الوقت من الليل؟
لديهم خوخ هنا، ماذا عنه؟
الخرف لديه أعراض مختلفة
كتغير فجائي في المشاعر والتجول بلا هدف
أرجوكِ حاولي مراقبة تصرفاته أولًا
نانامي
فوكو، ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت من الليل؟
هذا جدي، أليس كذلك؟ ماذا يفعل؟
أشتبه في إصابته بالخرف
...إلى أي مدى يخطط للذهاب حتى يشتري الخوخ
!لقد اشترى تذكرة، أبي
لنذهب ونرى إلى أين سيذهب جدي
لقد رأيت ما يكفي، بالاضافة إلى أنني لم أحضر معي مالًا
لدي المال، في الحقيقة أنا هربت من المنزل
هيا لنذهب، هيا
يا لها من ليلة
،قد تلقيت إنذارًا بالفصل وها هو أبي يتجول في الأنحاء
حتى ابنة أخي تهرب من المنزل
هل هي حمى ليلة السبت؟ لقد عفا الزمن على هذا، أنا أقول ذلك لنفسي
موقف باصات هيروشيما
لماذا؟
نانامي
تفضلي، هذه لك
...فوكو، هذه ليست لعبة
منذ طفولتها، كانت تصنع مثل هذا الوجه كلما شعرت أنها محاصرة
لقد اتخذت قراري هل لديكِ أي شيء أستطيع استخدامه للتنكر؟
لدي، لدي لهذا أنا أحبك يا نانامي
أعرف - تفضلي -
هيا بنا
وهكذا بدأت رحلتنا العائلية
بلدة الهدوء المسائي بلد أزهار الكرز 2018
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: فرح الحِسان Farah_ba :تدقيق ANOOS :إنتاج www.eXtraTranz.com
هيروشيما
نحن نبدو كالجواسيس - ألسنا كذلك؟ -
بدلًا عن ذلك نحن في مغامرة - حان الوقت للاتصال بوالديك -
لا، تحدثي بدلًا عني
لقد تراخيتِ قليلًا عن البارحة أيتها الآنسة الشابة
،مرحبًا، أنا نانامي ناغيو؟
كما اعتقدت، لقد توقعت أنها ستذهب إليك
تفضل
،كان لدي عمل ليلي بالأمس توكو أيضًا عملت ليلًا
ما الذي بإمكاني فعله؟
،لدينا نقص في العاملين بطب الأطفال وتوكو رئيسة الممرضات
السبب؟ حسنًا، لم يكن هناك أي شيء كبير
من الأفضل أن تهتم أكثر
نحن في هيروشيما الآن
هل انتهى بكِ الحال في هيروشيما وأنت تلاحقين أبي؟
هذا عظيم
هذا غريب
عائلة أبي من الإيباراكي، لماذا ذهب إلى هيروشيما؟
حسنًا، إنها استراحة جيدة لك ولفوكو أيضًا
،أعتذر، لدي مؤتمر الآن سأحادثك لاحقًا
...ا.. انتظر
ماذا قال؟ - لقد قال احظيا باستراحة لطيفة -
هل هو غبي أم ماذا؟
يجدر بنا الذهاب
فوكو
هيرانو... هيرانو؟
هيرانو فوجيمي، إنها جدتي - جدتك؟ -
جدتي أنا، بالنسبة لك هي أم جدك
لقد عاشت معنا في طوكيو، ولكنها توفت عندما كنت في المدرسة الإبتدائية
تذكرت الآن أن رمادها قُسم بين طوكيو وهيروشيما
وفقًا لرغبتها
إذًا جدتك يا نانامي كانت من هيروشيما؟
أعتقد ذلك
هل أتى ليزور القبر؟
ألست سعيدة؟ هو لم يصب بالخرف بعد
لماذا كذب علي وأخبرني أنه ذاهب لشراء الخوخ؟
ربما اعتقد أنك ستعارضين ذهابه
وأنك لن تتركين رجلًا عجوزًا يذهب في رحلة لهيروشيما وحيدًا
مينامي 23عاماً
...مينامي
مينامي
هل أنتِ صديقة مينامي؟
لماذا... لم تموتي؟
هناك العديد من القبور هنا
لأناس ماتوا في السادس من شهر أغسطس، 1945
السادس من أغسطس، الأب
السادس من أغسطس، الأم
التاسع من أغسطس قنبلة ذرية
الرابع عشر من أغسطس، قنبلة ذرية
السادس من أغسطس، قنبلة ذرية
22، مرض من القنبلة الذرية
قنبلة ذرية
... نانامي، أليس السادس من أغسطس
"المحطة القادمة أمام قبة القنبلة"
لقد تمت خياطته قبل 63 عامًا
الآنسة مينامي كانت بارعة للغاية وكانت شخصًا مرحًا
شخصٌ مرح؟
نعم، لقد كانت مبتسمة دائمًا ومرحة وطيبة القلب
...فوروتا
فوكو؟
لقد حدث ذلك حقًا، أليس كذلك؟ القنبلة الذرية
بغض النظر عن ذلك، لقد حان وقت
إخباري لِمَ هربتي من المنزل؟
أيتها الآنسة الشابة رقيقة القلب
كان لدينا لقاء الآباء في المدرسة
أبي قرر من تلقاء نفسه أنني سأصبح طبيبة في المستقبل
لقد فهمت، إذًا كان ناغيو هو السبب
هل ستفعلين كما يفعل السيد ضفدع
أريد أن أقرر مستقبلي بنفسي
على الرغم من أنني لا أملك أحلامًا محددة بعد
ولكن أن تكوني قادرة على تحديد مستقبلك
أدركت كم هو شيء مترف حقًا
في السادس من أغسطس، العديد من الناس
،أحلامهم، حياتهم كل شيء أُخذ منهم
لهذا يجب عليك التأكد من إيجاد حلمك
وابذلي قصارى جهدك... هذا صحيح
أنا متأكدة أن الآنسة مينامي سعيدة
شكرًا جزيلًا لك
...مينامي
هذا أنا
وهذه الآنسة فوروتا، زميلة الآنسة هيرانو
هي التي خيطت الفستان معها، أليس كذلك؟
هذا صحيح، هذا صحيح
وبجانبها الآنسة هيرانو مينامي
...أوتشيكوشي
بيت آخر لا أعرفه
زميلي في العمل
مرحبًا - لقد سمعت أنكِ لم تقدمي طلبك -
للانتقال لقسم المبيعات بعد
أعتذر، ولكني لا أملك وقتًا للكلام الآن
تأكدي أنكِ ستقدمينه غدًا كلما قدمته سريعًا
كلما زادت فرصتك للبقاء كموظفة بدوام كامل
حاول فصلي إن استطعت
هل تخططين للاستقالة؟
إذًا، ماذا عن الجواب الآخر؟
الجواب الآخر؟
...أعتذر، لقد نسيت هو ليس شيئًا يُنسى ولكني
...أعتذر، الوضع الآن قليلًا سأتصل عليك لاحقًا
من سيُفصل؟ - هل قلت هذا؟ -
ما هو الجواب الآخر؟
شكرًا لك على كل شيء
فوكو، اذهبي واتبعي جدك - ماذا عنكِ؟ -
سأذهب لمعرفة من هو هذا الرجل؟
1955
لقد انتهى
فوروتا، إنه يناسبك جيدًا
،بفضل نصائحك لقد أصبحت قادرة على خفض التكاليف
لا تذكري ذلك، كل ما فعلته هو سؤال أمي ومساعدتك
مينامي، لنصنع ثوبًا يناسبك أيضًا
نضيق التصميم قليلًا
لا تكترثي بشأني - لماذا؟ -
انظري، إنه يناسبك جيدًا أيضًا
ألا يناسبها يا سيد أوتشيكوشي؟
...لست متأكدًا أنا لا أعلم الكثير عن هذه الأشياء
إنها غلطتك لأنك سألتي السيد أوتشيكوشي من الأساس يا فوروتا
ما الذي يفترض لهذا أن يعنيه، آنسة هيرانو؟
يا فوروتا
هل أستطيع الحصول على ورق الخيرزان هذا؟ - بالتأكيد -
تفضلي - شكرًا لكِ -
أراكِ غدًا - ليلة سعيدة -
ماذا تفعل؟ لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم أي شيء
أنت، أعد إلي ذلك، أنت كن حذرًا
مرحبًا بكِ نانامي
مرحبًا أيتها الجدة
لقد عدت - مرحبًا بكِ، عمل جيد مينامي -
يا إلهي، أنا أتضور جوعًا
مرحبًا بكِ آنسة مينامي
مرحبًا، كيوكا
شعرك في حالة فوضى مرة أخرى
تعالي
الآنسة فوروتا سعيدة للغاية بأن فستانها قد اكتمل
هل هذا صحيح؟
كيوكا، لديك طفح الحر مرة أخرى
هذا بسبب الحرارة، أخي أخبرني بأن أتعايش معه
إنه على حق
إلى أن تتوقف الرياح خلال المساء الهادئ
انظري، لقد تحولت إلى آنسة جميلة
شكرًا جزيلًا لكِ
لقد نسيت إحضار الماء
إلى اللقاء
ليس مجددًا
إنها فتاة جيدة، ولكنها بطيئة قليلًا
أتساءل إن كانت تستحم؟
إنه لذيذ، أليس كذلك؟ - أجل -
يا إلهي
آنسة هيرانو
آنسة هيرانو - نعم -
سيد أوتشيكوشي؟
مرحبًا
،أنا أعتذر أمي نائمة في الداخل
الآنسة هيرانو التي لا تتعب عادة قد أخذت اليوم إجازة، لهذا
كنا جميعًا قلقين
قد أتيت لإلقاء نظرة عليك كممثل لهم جميعًا
أمي لم تكن تشعر بشعور جيد ولهذا اصطحبتها للمشفى
ولكن ليس هناك حاجة للقلق
سبب أخذي للإجازة هو محاربة تسربات هذا السقف
تسرب السقف عدوٌ صعب
آنسة هيرانو، لماذا تقومي بتجميع أوراق الخيرزان؟
سأقوم بنسج زوج من الأحذية
ولا أريد لباطن الحذاء أن يتآكل مرة أخرى وأقوم بصنعه مجددًا
لقد فهمت
يجب أن أقتصد وأدّخر المال حتى أستطيع الذهاب مع أمي لرؤية أخي الصغير
الذي يعيش في إيباراكي
لم أعلم أن لديك أخًا أصغر منك آنسة هيرانو
اسمه أساهي
لقد وضعناه حينما كان رضيعًا عند أحد أقاربنا في إيباراكي
الآن، هو ابنهم المُتبنَى
لقد دخل المدرسة الثانوية هذا العام
كان علينا توفير ما يمكننا حتى نستطيع رد أجر تعليم أساهي إلى عمتي
،إنه الوحيد الغالي لدي أخي الغالي
هل الطعام جيد؟
إنه جيد للغاية
هذا منتج مخصوص لهذه المنطقة
كونك من عائلة مزارعة
أراهن أنك لم تحظَ بشيء كهذا مسبقًا
لا، إنه جيد
آنسة هيرانو، أنتِ طباخة جيدة
ستكونين زوجة جيدة حينما تتزوجين
غادر
أسرع واذهب من هنا - أنا أعتذر، لم أتعمد مضايقتك -
سأراكِ غدًا في المكتب
لقد تولى عناء الحضور إلى هنا
لا بد أنه شخص لطيف للغاية
،لقد نجوت بأعجوبة كاد أن يكتشف أننا غسلنا كل شيء
وأنكِ كنت نائمة بلا ملابس
كان سيخطئ ويعتقدني مارلين مونرو
.......................................... .......................................... .......................................... ..........................................
يا له من نعيم
الأشخاص في هذه البلدة غير طبيعين
لا أحد يتحدث عن ذلك
بسبب ذلك اليوم لا يمكنهم الشعور بأي شيء
الشيء الوحيد الذي يعرفونه أن الناس يعتقدون أنه من المفترض أن يموتوا
وعلى الرغم من ذلك ما زالوا على قيد الحياة
والشيء الأكثر إخافة هو
حقيقة أنك تتحول إلى شخص
يستحق أن يفكر الناس عنه بتلك الطريقة
سيد أوتشيكوشي
آنسة هيرانو، هل يمكنك أن تختاري لي
أختار ماذا؟
أريد أن أعطي هدية لشخص أنا معجب به
إنهم جميلين
يا لكِ من طفلة، هل هذه أول مرة لكِ هنا؟
إذًا، ما هي ميزانيتك؟
،سيكون هناك تغيير بالقوانين المال ليس مهم
سيد أوتشيكوشي مارأيك بهذا؟
في الحقيقة، يمكنه أن يكون أرخص من هذا
،حينما ترفضك وترفض أخذ الهدية يمكنك مسح دموعك بهذا
هذا ليس من شأنك
عذرًا - إذًا إلى اللقاء -
انتظري دقيقة - عذرًا -
｢لأن القمر أزرق ｣
｢دعنا نقطع الطريق الطويل إلى المنزل｣
دعنا نذهب إلى المنزل عندما ينعق الغراب
انتظري آنسة هيرانو
سيد أوتشيكوشي، هل ما زلت بحاجة إلى أي شيء؟
إنه هذا
قد طلبت من جدتي في القرية بأن تنسجه لكِ
لي؟
لقد أحببته، شكرًا لك
وهذا أيضًا
رمز بسيط مني تقديرًا للمحادثة التي دارت بيننا اليوم الماضي
لا تعيديه، حسنًا؟
،هذا المنديل، لا تعيديه حسنًا؟
شكرًا لك، أنا في منتهى السعادة
...ماء
...أرجوك... أعطني ماء
آنسة هيرانو
أعتذر
عن ماذا؟
أنا آسفة
في ذلك اليوم، السادس من أغسطس
القنبلة الذرية وقعت على هيروشيما
تعرضتُ للإشعاع أثناء القيام بعمل الخدمة التطوعي
لا أعلم كم عدد الأشخاص الذين تركتهم هناك ليموتوا
أخبرت صديقي الذي دُفن تحت الجدار أنني سأذهب لإحضار المساعدة
لم أعد مطلقًا
العديد من الجثث كانت تطفوا على سطح النهر
الجثث المتفحمة كانت تستلقي في كل مكان
في محطة الإسعافات الأولية، كانت وجوه الناس وأجسامهم المنتفخة
مصطفة على الأرض
واحدة منهم كانت أمي
كانت تعاني من احتراق في يدها اليسرى
كاسومي ميدوري
إنني أحاول البحث عن أختي الكبرى والصغرى وأبي
كانت جلود الناس متقشرة وأذرعهم الاثنتين متدلية من أجسامهم
،اقترب مني أحدهم قائلًا أرجوكِ أعطني ماء
خفت وهربت مجددًا
في اليوم السابع، التقيت أخيرًا بأختي كاسومي
اكتشفت أن أبي كان بمكان عمله وقت انفجار القنبلة وأنه توفى
أختي الصغرى احترقت أيضًا بفعل الحرارة الشديدة الناتجة عن القنبلة الذرية
واختفت من غير أي أثر
في حين بحثي عن الماء والطعام والأدوية
وجدت نفسي أخطو على الجثث المتكومة من غير أن ترف عيني
...لم يعجبني حين
كنت أخطو على الجثث وكانت جلودهم تتقشر منهم بسهولة
بهدوء، حاولت البحث عن جثة لم تبدأ بالتحلل بعد وسرقت حذائها ثم ارتديته
لقد مرت 10 أعوام على ذلك الوقت
،في الوقت الذي أشعر فيه بالسعادة أو أفكر أن هناك شيء جميل
كل هذه الأشياء السعيدة تسرع بالهرب من عقلي
وتُستبدل بذكريات ذلك اليوم الذي خسرت فيه كل شيء
هذا ليس العالم المناسب لكِ لتعيشين فيه
شخص ما يظل يعذبني
هناك جسد ميت هنا أيضاً
هنا
المكان الذي أنتمي له هو هنا
...مرحبًا بكِ
لقد عدت
ما الذي حدث مينامي؟
أنتِ مغطاة بالطين
لقد وقعت
اذهبي إلى السرير
أنا أعتذر، لن أفعل ذلك مرة أخرى
سيد أوتشيكوشي
هل لا بأس بالنسبة لي أن أكون موجودة في هذا العالم؟
...أنا
أنا ضحية ناجية من القنبلة الذرية
هل أستطيع إخبارك ما الذي حدث منذ الوقت الذي سقطت فيه القنبلة حتى الآن؟
لقد احتفظت به سرًا كل هذا الوقت
لقد كنت أتظاهر بأنني نسيت
ولكنني لا أستطيع التظاهر بأن ذلك لم يحدث
هل يمكنني إخبارك عنه؟
إن أخبرتك، ربما أكتشف لماذا
لم أمت وتُركت في هذا الجانب
هذا ما اعتقدته
لدي عمة كانت تعيش هنا
لقد ماتت بسبب القنبلة الذرية أيضًا
آنسة هيرانو؟
ما هذا؟
آنسة هيرانو، شكرًا لكِ لأنكِ بقيت على قيد الحياة
بعد ذلك، أصبحت ضعيفة، وأخذت إجازة لليوم الذي يليه
آنسة هيرانو
نعم
كيف تشعرين؟
يالك من حمقاء، أنتِ حقًا لديكِ يد خرقاء، ألستِ كذلك؟
"سيد أوتشيكوشي ناداني "أنتِ
عمل هذا صعب، أنت تعرف
أرجوك اشعر كما لو أنك في منزلك - شكرًا لكِ -
لا يجدر بكِ الخروج لتوديعي اذهبي إلى سريرك وارتاحي
شكرًا لقدومك
لأن القمر أزرق
دعنا نقطع الطريق الطويل إلى المنزل
حتى إن كان بعد اليوم
لم نعد نستطيع اللقاء
كان هذا آخر وقت استطعت فيه الوقوف على قدماي
هذا الرجل الذي أتى بالأمس يشبه والدك كثيرًا
إذًا هل سيصبح أصلعاً كأبي أيضًا؟
أكلت بعضًا من العصيدة في الصباح
في الظهر، لم أستطع البلع مرة أخرى
أيها الطبيب
هل لدي مرض من القنبلة الذرية؟
دعيني أحقنكِ ببعض المواد الغذائية
بعد مرور شهرين على القنبلة
انهارت أختي كاسومي
وكان لديها بقع بنفسجية في جميع أنحاء جسمها
أي قسوة هذه؟
لقد مرت 10 سنوات ولهذا اعتقدت أنني بأمان
في هذه الليلة تقيأت دمًا أسود ولم أعد أستطيع الكلام
أنا فوروتا
مرحبًا - شكرًا لكِ -
الجميع أتو لزيارتي
لماذا الضوء خافت هنا؟
أمي، هل نحن في الظهيرة أم في المساء؟
هناك شخص ما يحمل يدي بكل هدوء
شكرًا لك، سيد أوتشيكوشي
هل هذا أنت أساهي؟ أسرع
أخي أساهي؟ هل أتيت لرؤيتي؟
أنا أعتذر، أختك أصبحت عمياء
هل أنت سعيد؟
مرت 10 سنوات، ولكن الشخص الذي ألقى القنبلة
هل يفكر حقاً بـ "مرحى، لقد قتلت شخصًا آخر"؟
!مينامي! مينامي - آنسة هيرانو -
!مينامي - مينامي! لاتذهبي -
!مينامي - عودي -
حصلت على هذا كتذكار من الآنسة مينامي في جنازتها
هذه أول مرة أسمع فيها عن الآنسة مينامي
اليوم هو أول يوم أتحدث فيه عنها أيضًا
حتى أنني تحدثت عنها مرتين اليوم
مباشرة قبل وفاة جدتي، قالت لي
"لماذا لم تموتي؟ "
هذه الكلمات أثرت في كثيرًا
تساءلت إن كنت بهذا السوء
،إنها القنبلة الذرية لقد كان هذا بسبب القنبلة الذرية
آنسة نانامي، أرجوكِ حاولي من قلبكِ
مسامحة الآنسة هيرانو
أرجوك توقف عن هذا ...لم أكن أعني
...أنا
تفضلي
...أنا أعتذر، تذكارك القيّم
الآنسة مينامي ستكون سعيدة
أنها استطاعت مسح دموع ابنة أخيها
،أنا نانامي كيف تسير الأمور لديك؟
لقد زار عدد من المنازل بعد ذلك
يبدو أنه يقوم بعمل حجز ما
لقد تحضر جدي جيدًا أيضًا
فوكو، أخبريني ما هو الطعام المشهور هنا في هيروشيما؟
،إذًا هذا ما حدث جدي أُرسِل بعيدًا للتبني بسبب الحرب
ولهذا اسمه الأخير إيشيكاوا وأقربائه يعيشون في إيباراكي
لقد كان الشهر الماضي حينما تلقى السيد أوتشيكوشي المكالمة الهاتفية من أبي
لقد قال: " سأبحث في الجوار "لمعرفة كيف ماتت أختي منذ 63 عامًا
"إن لم تمانع، هل باستطاعتك إخباري عنها؟"
ولكن لماذا انتظر حتى الآن؟
إذًا، نانامي ما الذي ستفعلينه غدًا؟
،سأمضي يومًا آخر هنا في هيروشيما وأنتِ ستعودين إلى طوكيو
لا أريد، سأبقى معك
لا، لديكِ مدرسة، أليس هذا صحيح؟
،سآخذ يومَ إجازة لقد أخذت إذن والدي أيضًا
من ناغيو، متى؟
لقد اعتذرت له سابقًا على الهاتف
أنني كنت آسفة للتصرف كما لو أنني أعرف كل شيء
لقد كبرتِ
أبي أخبرني
حينما توفيت والدته سابقًا
أن أخته نانامي كانت تقوم بكل الطبخ والترتيب رغم أنها كانت لا تزال في المرحلة الثانوية
وكانت أيضًا ترعى أبي حينما كان صغيرًا
هل قال ناغيو هذا؟
أنتِ دائمًا تعطين الأولوية للأشخاص حولك وتهتمين بشؤونك في وقت لاحق
لقد كنتِ تعتنين بي كل هذا الوقت
لهذا لا أستطيع تركك هنا وحيدة
يا إلهي، من المدهش حقًا كيف نضجتما حقًا أنتِ وناغيو
هذا جيد، أليس كذلك؟
سأذهب للنوم
لقد كان حلمي أن أنشر الكتب
لقد كرّست نفسي لأصنع الكتب خلال الفترة التي قضيتها في قسم التحرير
ولكن بالأمس تم إخطاري بتقليص العمالة في قسم التحرير
وخُيّرت بين الانتقال لقسم المبيعات أو الفصل
من الصعب أن لا يكون لديك عمل ثابت وقد تجاوزتِ الأربعين، أليس كذلك؟
لا أملك ما يكفي من التأمين، المعاش أو المدخرات
،وزيادة على ذلك هناك اشتباهي لإصابة والدي بالخرف أيضًا
و ابنة أخيك قد هربت من المنزل - ...هناك المزيد أيضاً -
...الجواب الآخر الذي سمعتي بشأنه سابقًا
لقد تم التقدم للزواج بي من زميلي في العمل
هو مطلق ولديه طفل
،ليس شخصًا سيئًا وخلال ذلك الوقت كنت سعيدة
ولكن لأكون صريحة، لا أستطيع أن أقرر - لماذا؟ -
حينما كنت في السابعة من عمري، توفيت أمي
أنا في المنزل
أمي؟
أمي! أمي
،أمي، استيقظي أمي
وحينما كنت في الحادية عشر من عمري توفيت جدتي أيضًا
...من أنتِ
هل أنتِ صديقة مينامي؟
من هي مينامي؟ أنا نانامي
...لماذا
لماذا لم تموتي؟
في الجنازة، سمعت أقاربي من إيباراكي
يتساءلون إن لم يكن موتها بسبب القنبلة الذرية
القنبلة الذرية
لم أستطع فهمهم حقًا، ولكن
تساءلت إن كنت لن أعيش طويلًا أنا أيضًا
إن كانت هذه هي الحالة، فسأكون سببًا لاقتلاع سعادة الآخرين
وتعلمت أن أكون راضية بمشاهدتي ذلك
اعتقدت أن السعادة شيء بعيد
وليست لي لأمتلكها
أعتقد أنه كان بالقرب من هنا منزل الآنسة مينامي وجدتي
لم يتبقَّ شيء، أليس كذلك؟
خوخ؟
هل أصبتِ بالخرف؟ لقد أخبرتني أنكِ تريدين خوخًا
لقد كان واضحًا للغاية
من متى كنت تعلم؟
من البداية
إنها هذه الشجرة على الأغلب
...مما يعني أنه من هنا
لا بد أن تكون هناك
المنزل الذي كانت تعيش فيه أمي وأختي مينامي قبل 63 عامًا
كان هنا
...هنا
المكان الذي التقيت فيه بكيوكا لأول مرة
كان هنا أيضًا
1957
اعذريني
كيف هو حالك يا أمي؟
لقد أتيت مبكرًا عما كنت أتوقع، أساهي
كيوكا، هل أرشدته إلى هنا؟
نعم، لقد بدا وكأنه تائه
هل هذا صحيح؟ على كل حال، تعال للداخل
متى ستبدأ الجامعة؟
بعد غد، مراسم الدخول ستبدأ بعد غد
ثلاث تفاحات ب 45 ين
وثلاث برتقالات ب 24 ين، إذًا
إن سعرهم مرتفع للغاية، أتساءل كيف سيكون طعمهم؟
يجب عليكِ معرفة التكلفة، وليس الطعم
إذًا، انسي التفاح ودعينا نستبدله بالشمام
أساهي، لا تحاول التحدث بلهجة هيروشيما الغريبة
أنت تجعلني أضحك
حقًا، أمي
بعد ستة أعوام
مطلوب خياط
كيوكا
سيد أساهي، مرحبًا
أخي تزوج، لهذا
فكرت في أنني يجب أن أكون مستقلة أنا أيضًا
ولكن كيوكا، أنا قلقة عليك وأنتِ تعيشين بمفردك
حيث أنك ما زلتِ ساذجة قليلًا
أنا أيضًا
...هذا صحيح، لِمَ لا
تعيشين معنا؟
لدينا آلة خياطة هنا وأمي ستسعد بوجودك هنا أيضًا
...أنا، أيضًا، سوف
أنا... لست متأكدة
ليلة سعيدة
هل تخطط للزواج من ضحية ناجية من القنبلة الذرية؟
أمي... أمي، هذه ليست طريقة جيدة للنظر في الأمر
لماذا اخترت جامعة في هيروشيما؟
لماذا لا تزال هنا؟
لماذا لا أستطيع الموت؟
أمي
أساهي، أنا
لا أريد أن أرى الناس الذين أعرفهم يموتون بسبب القنبلة الذرية مجددًا
أين ابنك؟ أين هو؟
لقد ذهب في جولة من دعوات العام الجديد للشركة
ما المشكلة؟ هل أنتَ ثمِل؟
هناك إشاعة أن ابنك يعمل في إنشاءات أوسيرا
التي أصبحت وكيلًا للحكومة وسيقومون بهدم هذا المكان
منازلنا، ثكناتنا التي هنا
أنت، ما الذي يحدث؟
لقد سمعته يطلق على هذه المنطقة حي القنبلة الخاص بالفقراء
كيف يجرؤ على التنقص منا بهذا الشكل؟
،هذا صحيح هذا صحيح
لا أعلم أي شيء، لا أعلم أي شيء لا بد أن هناك خطأ ما
أيقول ذلك الشخص المتعلم جيدًا المتخرج من الجامعة
بـ "لا تلم القنبلة الذرية على كل شيء "؟
ابنك جاسوس
هذا هو السبب الذي جعله يعود لهذا المكان
أنت مخطئ، أنت مخطئ - الجاسوس يجب أن يُطرد من هنا -
اخرج من هنا أيها الجاسوس
نحن نرفض أن تؤخذ ملكيتنا - نحن نرفض ذلك تمامًا
السبب الذي جعل السيد أساهي
السبب الذي عاد من أجله كان
حتى يعيد إحياء هيروشيما
كما لو كنتِ مقتنعة بذلك لقد غررك بكلامه التافه
...أنا على يقين
بأن السيد أساهي
فكر مليًا إن كان هناك أي شيء يستطيع فعله لهيروشيما
وعاد مجددًا
جاسوس؟ فكروا بشأن ذلك
ما الذي هناك حتى يتجسس بشأنه؟
والدته هنا
وأخته كانت هنا
هذا هو سبب عودته
،لقد اعتبر هذا المكان مسقط رأسه ولهذا عاد
أرجوكم، فكروا جيدًا
هل تستطيعون تدمير أو تخريب
أو تدْعون مسقط رأسكم بحي القنبلة المليء بالفقراء؟
هل تستطيعون؟
من هو الشخص الذي بدأ هذا؟
لقد كان شي
إنه هو، إنه هو
هل أنتِ بخير؟
كيوكا
بعد مرور سبع سنوات
هل ستنتقل يا سيد أساهي؟
سأنتقل إلى المقر الرئيسي في طوكيو، لقد أخبروني بهذا
مبارك لك هذه الترقية الوظيفية
كنت أفكر بأخذ أمي معي
هل هذا صحيح؟ - إن كانت ستقلق على ابنها في كل الأحوال -
فمن الأفضل أن تكون قريبة على أن تكون بعيدة، ولقد وافقت على ذلك
وحينما أخبرتها أنني سآخذ زوجتي معي أيضًا
وافقت على ذلك أيضًا
هل هذا صحيح؟
...ولكن ليس لدي زوجة بعد
يا إلهي
ربما سأقرر أن تكون أول شخص يظهر أمامي
خلال الثلاث ثواني القادمة
لم يأتِ أحد، أليس كذلك؟
أنتِ حقًا مغفلة، أليس كذلك؟
كنت أعلم، ولكني قلت ذلك متعمدةً
إذًا...؟
،أنا لست جيدة للغاية في أي شيء ولكن أرجوك عاملني بلطف
،أنا أيضًا أرجوكِ عامليني بلطف
...البقرة
...الآنسة كيوكا
لقد كانت جدتي لطيفة للغاية - أليس كذلك؟ -
جدي، لماذا أتيت إلى هيروشيما متخفيًا؟
لأنها كانت هنا في قلبي طوال هذا الوقت
آنسة مينامي، جدتي، أمي... جميعهم كانوا ضحايا ناجين من القنبلة الذرية، هل هذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح
ألم تندم على زواجك؟
،لا، لم أفعل ولماذا سأندم؟
ولكن كيف كان شعور أمي؟
كيف كان شعور جدتي؟
لقد انتهى بهم الأمر إلى إرسال أحبائهم بعيدًا
،لقد انتهى بهم الأمر وهم أموات تاركين أحبائهم خلفهم
إن كنت أنا، فربما كنت سأندم
نانامي
لا جدتي ولا أمي أخبراني
أي شيء عن هيروشيما
أمي وكيوكا فكروا في
اسمك واسم أخيك معًا
نانامي تُكتب الأمواج السبعة، أليس كذلك؟
نعم
هيروشيما مدينة جميلة فيها سبع أنهار تتدفق من الشمال إلى الجنوب
(سبعة أنهار، بالتالي، سبعة أمواج (نانامي
في هيروشيما، ، الواقعة بين الجبال والبحر
هناك فترة من الزمن، حيث تتوقف الرياح فجأة
(إنه الهدوء (ناغي
"مكتوبة مع رمز "ناغي" والحياة فأصبح "ناغيو
كيوكا وأمي سموكما وهما تفكران في هيروشيما
ليس وكأنهما أرادتا تخبئة الأمر عنك
كانتا تفكران في إخبارك وإحضارك هنا في يوم من الأيام
...حتى لو
هربتا من الزمن حتى تعيشا
هل يجدر بنا الذهاب؟
وبما أنني ابتعت الخوخ أيضًا
كوني سعيدة، نانامي
لدي إحساس بأنك تشبهين أختي مينامي
إن لم تكوني سعيدة مينامي ستصبح حزينة
،مرحبًا شكرًا لاتصالك
وقت جيد
عرض زواج؟
هل يمكنك الحضور لمقابلة أبي غدًا؟
سأكلمك مرة أخرى لاحقًا
أنا سعيدة للغاية لكِ يا نانامي
كيف يبدو؟ - لست متأكدة -
ربما سآتي لرؤيتك أنا أيضًا غدًا
بالتأكيد ، تعالي أنتِ أيضًا - حسنًا -
هيا بنا
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com